YOASOBI-RGB(「三原色」(삼원색)-English Ver.)가사/해석

 
 
Don't know where we disconnected each of our stories
우리의 이야기가 어디서 끊어졌는지 모르겠어
Now we go once again past where we have split off
이제 우리는 다시 한 번 우리가 헤어졌던 곳을 지나가네
Even if many times, we have been separated, you can see
비록 우리가 여러 번 헤어졌다 해도, 너도 알다시피 
We're connected, still
우리는 여전히 연결되어 있어
 
 
So, goodbye, farewell then
그래서, 안녕, 그럼 잘 가
 
 
We said the words, departed
우리는 그 말을 하고, 떠났지
 
 
How many morning suns have we seen ever since that day
그날 이후로 우리는 얼마나 많은 아침 해를 보았을까
 
 
In our respective new future destinations
각자의 새로운 미래 목적지에서
 
 
Extension of that day
그 날 이후로
 
 
Today is when we meet
오늘은 우리가 만나는 날이야
With every moment that leads up to our meeting time
우리가 만나는 시간으로 이어지는 모든 순간과 함께
 
 
I keep feeling my heart beating louder as the seconds pass
시간이 지날수록 내 심장이 더 크게 뛰는 걸 계속 느껴
As I look up at the sky that has cleared from the rain
비가 그친 하늘을 올려다보며
 
 
It was just like what we saw that day
그날 우리가 본 것과 똑같았어
 
 
Upon us was a seven-colored bridge
우리 머리 위에는 무지개가 있었지
Here and now, we were able to meet once again
여기, 지금, 우리는 다시 한 번 만날 수 있었어
 
 
We have kept our connection alive all along
우리는 계속해서 이어져있었어
The things we talk about
우리가 이야기하는 것들
We wanna speak about
우리가 말하고 싶은 것들
Are never ending, overflowing out, and so
끝이 없고, 넘쳐흐르네, 그래서
Hold up, this won't be loosening, for we know
잠깐, 이건 풀리지 않을 거야, 왜냐면 우리는 알아
We were rushed by the seasons, forever moving
우리는 계절에 쫓기며, 영원히 움직이고 있어
And beyond where the roads could be leading us to
그리고 길이 우리를 이끄는 곳 너머로
No matter where we stand
우리가 어디에 서 있든
As often as we want
우리가 원하는 만큼 자주
We gotta tie our strings together like before
우리는 예전처럼 함께해
We'll meet again soon
우리는 곧 다시 만날 거야
Ah, What was this?
아, 이게 뭐였지?
And now, we cannot end the reminiscence
그리고 이제, 우리는 회상을 끝낼 수 없어
And those recollections, retentions
그리고 그 기억들, 추억들
We trace and we laugh
우리는 과거를 덧그리며 웃네
Filling in sceneries we were living apart
우리가 따로 살았던 풍경들을 채우며
Auh
아
The conversation offer a shortcut
대화는 지름길을 제공해
Uh
어
And we don't even need to worry about tomorrow
그리고 우리는 내일에 대해 걱정할 필요조차 없어
As if in a machine, and we're back to our past
마치 기계 안에 있는 것처럼, 우리는 과거로 돌아가
In any case
어쨌든
Some changes that each of us have witnessed
우리 각자가 바라본 변화들
In total honesty, there's been too much of them
솔직히 말해서, 너무 많았어
But we know
하지만 우리는 알아
Oh↗oh↘
오↗오↘
'til this day
오늘까지
Woh↗oh↘
워↗오↘
It's all of our surprise
모든 것이 여전히 같다는 것이
That everything is still the same
우리의 놀라움이야
 
 
um↗↘↗↘
음↗↘↗↘
 
 
Dadidadi daladadi dadiada huh!
다디다디 달라다디 다디아다 허!
 
 
When we look up at the sky, notice it's turning white
하늘을 올려다보면, 하늘이 밝아지는 것을 알아차려
We're exhausted and we see upon one side of our cheeks
우리는 지쳤고, 우리 뺨의 한쪽을 보니
A gentle touch and a stroke from the warmth of the sun
태양의 따뜻함에서 오는 부드러운 터치와 스트로크
It was just like what we saw that day
그날 우리가 본 것과 똑같았어
We return to our individual days
우리는 각자의 일상으로 돌아가
 
 
Hey, every step that each of us have walked up to now
이봐, 우리 각자가 지금까지 걸어온 모든 발걸음은
 
 
Has been on separate pathways, we know
서로 다른 길 위에 있었어, 우리는 알아
But the same morning sun is above and shining bright on us
하지만 같은 아침 해가 위에 있고, 우리를 밝게 비추고 있어
We've got to, once again, overlap now
우리는 다시 한 번, 이제 겹쳐지고 있어
Don't know where we lost connection within our stories
우리의 이야기가 어디서 끊어졌는지 모르겠어
Once again, we return to what lies there beyond
다시 한 번, 우리는 저 너머에 있는 것으로 돌아가
The things we talk about
우리가 이야기하는 것들
We wanna speak about
우리가 말하고 싶은 것들
The pages will soon be filling up, you'll see
페이지가 곧 채워질 거야, 너도 보게 될 거야
So, now, let's keep on adding to the story
그래서, 이제, 이야기를 계속 추가하자 몇 번이든
Even the setting red sun we looked up at once
우리가 한 번 올려다본 저무는 붉은 태양조차도
And the blue days of youth we have spent together
그리고 우리가 함께 보낸 푸른 젊음의 날들
Our memories won't forget
우리의 기억은 잊지 않을 거야
Never to fade away
절대 사라지지 않아
And like the way the greens will always sprout
그리고 녹색이 항상 싹트는 것처럼
We can meet again some time
우리는 언젠가 다시 만날 수 있어
 
 
Our stories always start
우리의 이야기는 항상 시작돼
With a white morning sunshine every time, and so
매번 하얀 아침 햇살과 함께, 그래서
"See ya tomorrow"
"내일 봐"
Woh oh oh oh oh
워 오 오 오 오
woh oh oh oh oh
워 오 오 오 오
Woh oh oh oh oh
워 오 오 오 오
 
 
woh oh oh oh oh
워 오 오 오 오
Woh oh oh oh oh
워 오 오 오 오
 
 
woh oh oh oh oh
워 오 오 오 오
Woh oh oh oh oh
워 오 오 오 오

https://monoasobi.vercel.app/novel/9

MONOASOBI

원작 소설입니다.
오류 발견 시 댓글로 알려주세요