요아소비(YOASOBI)-Watch me![가사/발음/번역]

요아소비의 신곡 Watch me! 가사 해석

앨범아트
 
 

 

 

 
 
いつも迷惑ばかりかけるけど
이츠모 메이와쿠바카리 카케루케도
항상 폐만 끼치지만

いつも散々困らせちゃうけど
이츠모 산잔 코마라세챠우케도
항상 정말 곤란하게 만들지만

それでも隣にいてくれる
소레데모 토나리니 이테 쿠레루
그래도 함께 있어 주는

君のそばにずっと
키미노 소바니 즛토
너의 곁에 계속

曖昧な言葉じゃ
아이마이나 코토바쟈
애매한 말로는

真面目な君には伝わらない
마지메나 키미니와 츠타와라 나이
성실한 너에게는 전해지지 않아

頑丈なそのハートを
간죠-나 소노 하-토오
단단한 그 마음을

覗いてみたい融かしてみたい
노조이테 미타이 토카시테 미타이
들여다 보고싶어 녹여 보고싶어

そんな時こんな魔法はどうかな
손나 토키 콘나 마호-와 도-카나
그럴 때 이런 마법은 어떨까

何が出るかな？
나니가 데루카나?
뭐가 나올까?

やっちゃえ
얏챠에
해버려!

せーの！
세-노！
하나 둘！

Try,Try,Try
트라이, 트라이, 트라이
해, 보, 자

あやふやだって
아야후야닷테
애매모호해도

いいの！いいの！
이이노! 이이노!
괜찮아! 괜찮아!

Which one to pick
위치 원 투 픽
어떤 마법을 고를까?

Watch me do magic
워치 미 두 매직
봐 내 마법을!

あらら想像以上の展開
아라라 소-조-이죠-노 텐카이
어라라 상상 이상의 전개

もう止められないのよ
모- 토메라레 나이노요
이젠 멈출 수 없어

ごめんなさい
고메응나사이
미안해

溢れる想いで空回り
아후레루 오모이데 카라마와리
넘쳐흐르는 추억이 헛돌아

振りかけるhappyなイメージ
후리카케루 happy나 이메-지
뿌려지는 해피한 이미지

で振り回すfancyなマジック
데 후리마와스 fancy나 마직쿠
으로 휘두르는 환상적인 마법

また君にくどくど言われちゃうけど
마타 키미니 쿠도쿠도 이와레챠우케도
또 너에게 잔소리 듣겠지만

ほらこんなDay by day がいい
호라 콘나 Day by day 가 이이
봐, 이런 날들이 좋아

あの日からFalling in love with you
아노 히카라 Falling in love with you
그날부터 사랑에 빠졌어

変わらないからずっとOnly you
카와라 나이카라 즛토 Only you
변하지 않으니까 계속 너뿐이야

だからほらうだうだしてる場合じゃないの
다카라 호라 우다우다 시테루 바아이쟈 나이노
그러니까 자 꾸물거리고 있을 때가 아니야

掴めハッピーエンディング
츠카메 합피-엔딩구
손에 넣어 해피 엔딩

いつまでも隣で笑っていたいのよ
이츠마데모 토나리데 와랏테이타이노요
언제까지나 곁에서 웃고 싶어

いつも仲間はずれで
이츠모 나카마하즈레데
항상 따돌림당하고

ひとりぼっちの毎日
히토리봇치노 마이니치
외톨이였던 매일

そんな私の前に現れた君は
손나 와타시노 마에니 아라와레타 키미와
그런 내 앞에 나타난 너는

同じ寂しさを抱えている
오나지 사미시사오 카카에테 이루
같은 외로움을 안고 있는

とてもとても優しい人
토테모 토테모 야사시이 히토
너무나 너무나 다정한 사람

今も心配事は多いけど
이마모 심파이고토와 오오이케도
지금도 걱정거리는 많지만

もう私も君もひとりじゃない
모- 와타시모 키미모 히토리쟈 나이
이제 나도 너도 혼자가 아니야

騒がしくて愛しいこの日々が
사와가시쿠테 이토시이 코노 히비가
소란스럽고 사랑스러운 이 날들이

ずっと続きますように
즛토 츠즈키마스요-니
계속 이어지기를

Three,two,one
쓰리, 투, 원
3. 2, 1!

飛ばせhappyなイメージ
토바세 happy나 이메-지
날려보내 해피한 이미지

とびきりのfancyなマジック
토비키리노 fancy나 마직쿠
최고의 환상적인 매직

また君にくどくど言われそうだけれど
마타 키미니 쿠도쿠도 이와레소-다케레도
또 너에게 잔소리 들을 것 같지만

そんなDay by day がいい
손나 Day by day 가 이이
그런 날들이 좋아

あの日からFalling in love with you
아노 히카라 Falling in love with you
그날부터 사랑에 빠졌어

気付いて欲しいのLoving you
키즈이테 호시이노 Loving you
너를 사랑하는 걸 알아줬으면 해

だからこそうだうだしてる場合じゃないの
다카라코소 우다우다 시테루 바아이쟈 나이노
그러니까 더욱 꾸물거리고 있을 때가 아니야

次はどんなプラ二ング
츠기와 돈나 푸라닌구
다음은 어떤 계획이?

そしてまた今日もハプニング
소시테 마타 쿄-모 하프닝구
그리고 또 오늘도 어떤일이?

明日はどんな
아시타와 돈나
내일은 어떤

おかしなことが起こるかな？
오카시나 코토가 오코루카나?
재미있는 일이 일어날까?

ずっと隣で見ててね
즛토 토나리데 미테테네
계속 곁에서 지켜봐 줘

happyなイメージ
happy나 이메-지
해피한 이미지

fancyなマジック
fancy나 마직쿠
환상적인 마법

happyなイメージ
happy나 이메-지
해피한 이미지

fancyなマジック
fancy나 마직쿠
환상적인 마법

번역자: 가사넣기
 
오역이나 의역이 있습니다.

https://monoasobi.vercel.app/novel/32

MONOASOBI

 

원작소설 번역본입니다.